1 00:01:22,831 --> 00:01:29,088 Zašto si zadržao moje ljude tjedan dana? 2 00:01:30,297 --> 00:01:32,716 Opirali su se uhićenju tijekom racije. 3 00:01:34,218 --> 00:01:36,720 Samo su bili u posjetu. 4 00:01:37,012 --> 00:01:40,473 Kobayashi i Murase Moraju biti pušteni danas. 5 00:01:40,557 --> 00:01:41,975 Stvari su se promijenile. 6 00:01:43,185 --> 00:01:46,146 Ove racije su samo početak. 7 00:01:48,357 --> 00:01:50,109 Ishida-san. 8 00:01:51,235 --> 00:01:53,737 On je jedan od rijetkih časnih. 9 00:01:54,571 --> 00:01:57,241 Ne želim ga vidjeti kako završava u zatvoru. 10 00:01:58,241 --> 00:02:00,327 To je novi svijet. 11 00:02:01,912 --> 00:02:03,580 vrijeme je... 12 00:02:06,041 --> 00:02:08,585 Za kraj Chihara-kaija. 13 00:02:14,049 --> 00:02:15,759 Ne razumije vlastitu zemlju. 14 00:02:16,844 --> 00:02:18,971 Društvo radi glatko jer, 15 00:02:20,180 --> 00:02:22,057 ispod, 16 00:02:22,224 --> 00:02:24,643 mi kontroliramo kaos. 17 00:02:25,853 --> 00:02:29,481 Nema Japana bez jakuze. 18 00:02:45,789 --> 00:02:48,959 Ovo je bilo njegovo upozorenje. 19 00:02:54,631 --> 00:02:57,426 prošli tjedan, Policija je uhitila Hishinuma-kaija. 20 00:02:57,509 --> 00:03:00,054 Sinoć su srušili Jinmon-kai. 21 00:03:00,137 --> 00:03:04,516 Nemamo pojma kako uspijevaju održati ova uhićenja. 22 00:03:05,559 --> 00:03:09,228 Policija odbija reći Za što su optuženi? 23 00:03:09,313 --> 00:03:12,483 Svatko bi trebao vršiti pritisak na svoje kontakte. 24 00:03:12,566 --> 00:03:14,026 Da gospodine. 25 00:03:14,360 --> 00:03:15,486 Adelstein. 26 00:03:15,569 --> 00:03:17,446 Ovo ima prioritet nad svim ostalim. 27 00:03:17,529 --> 00:03:18,447 Da gospodine. 28 00:03:32,419 --> 00:03:34,922 I dalje si jako loš u ovome! 29 00:03:35,005 --> 00:03:36,340 Mnogo si napredovao. 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,884 Ozdravio sam prije mnogo godina. 31 00:03:39,093 --> 00:03:42,638 Da nisi otišao, prebio bih te. 32 00:03:47,518 --> 00:03:49,561 pobijedio sam. 33 00:03:50,728 --> 00:03:54,274 Djevojke na vašem sveučilištu su slatke. Imaš li sreće? 34 00:03:54,983 --> 00:03:56,860 Moglo bi se reći da. 35 00:03:57,111 --> 00:04:00,656 Pogledaj se. Gdje ste je upoznali? 36 00:04:01,365 --> 00:04:03,701 Hayama-san me povela u šetnju. 37 00:04:04,910 --> 00:04:06,995 Prošli tjedan. Za Kabukicho. 38 00:04:08,038 --> 00:04:09,998 Kaito. Kloni se tog tipa. 39 00:04:11,208 --> 00:04:13,585 On nije ono što mislite da jest. 40 00:04:15,045 --> 00:04:15,963 Prestani igrati. 41 00:04:16,964 --> 00:04:19,550 Misliš li da ono što on i ja radimo je li to igra? 42 00:04:19,800 --> 00:04:21,010 Ne petljaj se s njim. 43 00:04:21,802 --> 00:04:23,804 čuješ li me 44 00:04:23,887 --> 00:04:25,014 Nemoj mi govoriti što da radim. 45 00:04:25,097 --> 00:04:27,516 - To? - Nisam više dijete. 46 00:04:29,309 --> 00:04:31,061 Čekati. kamo ideš 47 00:04:31,145 --> 00:04:33,355 Pusti me na miru! 48 00:04:57,087 --> 00:04:58,464 -Katagiri-san. -Jake. 49 00:04:59,923 --> 00:05:02,801 Moj novi šef, Zamjenik povjerenika Shoko Nagata. 50 00:05:03,010 --> 00:05:04,803 Nagata-san, ovo je Jake Adelstein. Od Meicho. 51 00:05:04,887 --> 00:05:06,180 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 52 00:05:08,599 --> 00:05:11,518 Htjela sam znati imaš li vremena razgovarati o tim napadima jakuza. 53 00:05:11,852 --> 00:05:13,645 Opet priče o jakuzama? 54 00:05:13,729 --> 00:05:15,272 Svi smo u njemu. 55 00:05:16,398 --> 00:05:19,360 Nažalost, ne mogu reci bilo što sada. 56 00:05:19,610 --> 00:05:21,070 razumjeti. 57 00:05:21,153 --> 00:05:23,405 između nas, Možete li mi reći za što su krivi? 58 00:05:23,489 --> 00:05:27,117 Detektiv Katagiri Nije dostupan tisku. 59 00:05:27,451 --> 00:05:28,911 ugodan dan. 60 00:05:37,127 --> 00:05:43,926 Policija je jasno dala do znanja da je cilj ove nove operativne snage... 61 00:05:46,637 --> 00:05:49,348 Iskorijenjuje nas. 62 00:05:49,431 --> 00:05:53,602 Za dva tjedna, Već su izbrisali dvije naše grupe. 63 00:05:54,853 --> 00:05:56,522 Daj mi imena agenata. 64 00:05:57,398 --> 00:05:59,024 Večeras ću se pozabaviti njima. 65 00:05:59,108 --> 00:06:00,693 Je li glupo? 66 00:06:00,776 --> 00:06:02,653 Želite li doliti još ulja na vatru? 67 00:06:02,736 --> 00:06:06,573 - Što da radimo? - Prijatelji. Moramo ostati ujedinjeni. 68 00:06:07,449 --> 00:06:09,660 Borba među nama čini nas ranjivima. 69 00:06:09,743 --> 00:06:11,453 Mudre riječi. 70 00:06:14,206 --> 00:06:19,253 Kao što je rekao, borimo se međusobno čini nas ranjivima. 71 00:06:20,629 --> 00:06:23,465 I ne možemo si priuštiti da budemo ranjivi. 72 00:06:25,801 --> 00:06:28,012 Vratio se, Tozawa. 73 00:06:28,887 --> 00:06:30,472 Da. 74 00:06:31,223 --> 00:06:33,433 Obnovljeni i predani našoj stvari. 75 00:06:34,852 --> 00:06:35,853 ali... 76 00:06:36,937 --> 00:06:39,106 Nešto me brine. 77 00:06:41,233 --> 00:06:46,947 Zašto je Chihara-kaiju bilo dopušteno ukrasti moj teritorij dok me nije bilo? 78 00:06:57,875 --> 00:06:59,752 Dakle, to je tako. 79 00:07:03,130 --> 00:07:08,969 Ima važnijih stvari nego teritorij na kocki. 80 00:07:09,261 --> 00:07:13,057 Ne radi se o teritoriju. Riječ je o časti. 81 00:07:15,601 --> 00:07:18,354 A čast zahtijeva da biraju. 82 00:07:18,437 --> 00:07:23,567 Jesi li sa njim ili sa mnom? 83 00:07:27,279 --> 00:07:33,494 Gospoda. uz vaše dopuštenje, Željela bih trenutak nasamo s njim. 84 00:08:02,356 --> 00:08:04,274 Dugi pad. 85 00:08:07,152 --> 00:08:08,946 Razmišljaš li o tome da me izbaciš? 86 00:08:10,197 --> 00:08:13,492 To bi riješilo naše probleme. 87 00:08:13,701 --> 00:08:16,662 Jesu li naši problemi sada obostrani? 88 00:08:19,623 --> 00:08:21,041 Da. 89 00:08:22,876 --> 00:08:28,590 Mislim da nadmašuju na svaku beznačajnu pritužbu. 90 00:08:28,674 --> 00:08:31,135 Jesu li moje pritužbe "sitnice"? 91 00:08:31,385 --> 00:08:35,556 Zadnji put kad sam ga vidjela, natjerao me da prosim. To me je bacilo na koljena. 92 00:08:36,515 --> 00:08:38,225 Ne sjećate se zašto? 93 00:08:39,058 --> 00:08:43,147 Poslao je ljude u moju kuću da me ubiju. I dalje... 94 00:08:44,398 --> 00:08:46,734 Pronašla sam način da se oslobodim svoje ogorčenosti. 95 00:08:48,027 --> 00:08:51,196 Možda je to to razlika između nas, Ishida. 96 00:08:51,655 --> 00:08:54,366 Ne predajem se tako lako. 97 00:08:58,704 --> 00:09:00,414 Izgleda umorno. 98 00:09:01,874 --> 00:09:04,209 Možda ti treba odmor. 99 00:09:05,878 --> 00:09:08,213 Sjajno mi je odgovarao. 100 00:09:18,849 --> 00:09:19,850 Tozawa. 101 00:09:23,020 --> 00:09:24,855 Ako zapališ ovu vatru, 102 00:09:25,939 --> 00:09:27,483 Ti ćeš biti taj koji će se opeći. 103 00:09:42,039 --> 00:09:43,999 Sa svima sam razgovarao u audiovizualnom odjelu 104 00:09:44,124 --> 00:09:46,835 o vatri koja je spalila traku. 105 00:09:46,919 --> 00:09:51,006 Jasno je da nitko od njih bio odgovoran za požar. 106 00:09:52,341 --> 00:09:56,220 Onda je nastao zbog neispravnog ožičenja. 107 00:09:57,429 --> 00:09:58,681 Vjeruješ li stvarno u to? 108 00:09:58,764 --> 00:10:01,266 Vjerojatnije je od onoga što predlažete. 109 00:10:01,350 --> 00:10:04,603 slažem se Ali ono što predlažem moguće je. Ne? 110 00:10:06,313 --> 00:10:09,274 Možda. Ali nećemo nikome reći. 111 00:10:10,609 --> 00:10:13,612 Zamolit ću novine da istraže. Uz diskreciju. 112 00:10:15,406 --> 00:10:16,824 Rado ću pomoći. 113 00:10:16,907 --> 00:10:18,283 Ne, imaš posla. 114 00:10:18,367 --> 00:10:20,494 - Ali ja... - Hvala što ste mi javili. 115 00:10:20,577 --> 00:10:22,246 Od sada ću se ja brinuti za to. 116 00:10:36,969 --> 00:10:39,555 Planovi koje ćete tražiti Moraju izgledati ovako. 117 00:10:39,930 --> 00:10:42,099 Naziv željezničke stanice je ovdje. 118 00:10:42,391 --> 00:10:45,894 Rekao je Claudine da ih on čuva u svom kućnom uredu 119 00:10:46,228 --> 00:10:47,938 tako da se ne zna mjesto. 120 00:10:48,105 --> 00:10:51,191 Dakle, dobro je da me pozove u svoju kuću. 121 00:10:53,819 --> 00:10:54,945 Napravit će mi večeru. 122 00:10:58,115 --> 00:10:58,991 Samantha... 123 00:10:59,992 --> 00:11:03,704 Ako se dogovoriš s Oyabunom, morate se pridržavati. 124 00:11:03,787 --> 00:11:07,541 - Ako ne, ne znam mogu li vam pomoći. - Kako mi sada možete pomoći? 125 00:11:29,605 --> 00:11:30,981 Je li tvoja mama tamo? 126 00:11:54,380 --> 00:11:57,549 Hvala što si me pokupio. Bit ću spreman za minutu. 127 00:11:59,885 --> 00:12:00,719 idi dalje 128 00:12:28,956 --> 00:12:30,582 ozlijeđena sam! 129 00:12:31,166 --> 00:12:32,918 ozlijeđena sam! 130 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 Tata je imao ove. 131 00:12:43,637 --> 00:12:44,763 sviđaju mi ​​se. 132 00:12:47,016 --> 00:12:48,517 Hvala. 133 00:12:49,435 --> 00:12:50,936 Stigla je dadilja. 134 00:12:51,437 --> 00:12:54,231 Ne možeš sjesti. ubio sam te! 135 00:12:55,399 --> 00:12:57,985 Da, ali ponekad se mrtvi vrate. 136 00:12:58,068 --> 00:12:59,611 Kao u Obonu. 137 00:13:00,279 --> 00:13:03,824 Hoćeš li se vratiti igrati sa mnom? 138 00:13:07,786 --> 00:13:09,538 Sigurno je tako, Daichi. 139 00:13:14,543 --> 00:13:18,172 Molimo ostavite poruku nakon signala. 140 00:13:18,714 --> 00:13:19,757 Zdravo. 141 00:13:20,841 --> 00:13:21,967 Opet sam ja. 142 00:13:25,596 --> 00:13:27,431 Žao mi je zbog one noći. 143 00:13:29,224 --> 00:13:31,185 Možete li me nazvati? 144 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 Jeste li našli nešto? 145 00:13:42,821 --> 00:13:45,991 Ne mogu pronaći nikakav zakon neka policija 146 00:13:46,075 --> 00:13:47,659 uhititi i pritvoriti yakuze. 147 00:13:47,826 --> 00:13:50,245 Ali nekako, oni to rade. 148 00:13:50,329 --> 00:13:52,247 Što kaže vaš policijski izvor? 149 00:13:52,331 --> 00:13:53,248 On ništa ne govori. 150 00:13:54,249 --> 00:13:57,711 Pokušavam dobiti Hishinuminog odvjetnika 151 00:13:57,795 --> 00:14:00,964 primite me u svoj ured, ali teško je. 152 00:14:05,386 --> 00:14:07,930 Je li ona djevojka sa zabave u veleposlanstvu? 153 00:14:08,847 --> 00:14:12,851 Poruka koju si mu ostavio. Pretpostavljam da je to djevojka. 154 00:14:14,895 --> 00:14:17,356 - Nisi valjda loš reporter? - Hvala. 155 00:14:17,773 --> 00:14:19,817 - I? - Da, to je ona. 156 00:14:20,234 --> 00:14:21,610 prelijepo je 157 00:14:23,445 --> 00:14:27,574 Tin-Tin kaže da izgleda poznato, ali je se ne sjeća. 158 00:14:31,078 --> 00:14:34,998 Siguran sam da je više neću vidjeti... 159 00:14:36,500 --> 00:14:38,627 Postoji li japanski kontekst u kojem 160 00:14:38,711 --> 00:14:41,046 neuzvraćanje poziva znači nešto više od "jebi se"? 161 00:14:45,592 --> 00:14:46,468 br. 162 00:14:48,762 --> 00:14:50,848 Vidimo se sutra. 163 00:14:53,017 --> 00:14:54,810 Jeste li stvarno iz FBI-a? 164 00:14:56,395 --> 00:14:59,440 Htio bih reći da da te impresioniram. 165 00:14:59,857 --> 00:15:02,985 ali ne. Ja sam iz State Departmenta. 166 00:15:03,068 --> 00:15:04,945 Ali vaš šef je iz FBI-a? 167 00:15:05,487 --> 00:15:06,905 - Lynn? - da 168 00:15:07,656 --> 00:15:11,285 Da, ali radim s njom, a ne za nju. 169 00:15:12,077 --> 00:15:17,166 Ja sam samo uredski službenik. Dostavljam izvještaje, takve stvari. 170 00:15:17,249 --> 00:15:18,917 Ima i gorih poslova. 171 00:15:19,877 --> 00:15:21,045 Ne žalim se. 172 00:15:21,587 --> 00:15:23,839 Sve bih prihvatio napustiti zemlju. 173 00:15:25,257 --> 00:15:27,217 I sada kada znaš, 174 00:15:27,301 --> 00:15:30,846 Imate li više ili manje interesa za ovo piće? 175 00:15:32,097 --> 00:15:34,266 Imam istu razinu interesa. 176 00:15:40,689 --> 00:15:44,526 Zar ne postoji bolje mjesto na koje možemo otići? 177 00:16:04,880 --> 00:16:07,716 podsjeća me na mjesto onom kod kojeg sam išao u Bethesdu. 178 00:16:08,300 --> 00:16:09,760 Nije vas se dojmilo? 179 00:16:09,843 --> 00:16:14,098 Jako sam impresioniran. I zahvalan što si me doveo. 180 00:16:17,976 --> 00:16:20,354 Nisam te vidio neko vrijeme. 181 00:16:20,437 --> 00:16:22,773 Bio sam zauzet. Vi već znate. 182 00:16:23,148 --> 00:16:26,318 Jeste li dobri u bejzbolu kao on? 183 00:16:26,402 --> 00:16:30,739 oprosti Moj japanski nije sladak. 184 00:16:31,699 --> 00:16:34,910 Znači da nije dobro. Amerikanac je. 185 00:16:34,993 --> 00:16:38,455 Sjedinjene Države. Dobrodošli. 186 00:16:38,539 --> 00:16:39,998 Hvala. 187 00:16:40,082 --> 00:16:43,252 Jason Aoki. Iz veleposlanstva Sjedinjenih Država. 188 00:16:44,086 --> 00:16:46,046 sta to radis 189 00:16:46,130 --> 00:16:50,592 Mnoge stvari. Drago mi je. 190 00:16:53,220 --> 00:16:54,221 Jesam li nešto krivo rekao? 191 00:16:55,347 --> 00:16:57,641 Ovdje ne govorimo o osobnim stvarima. 192 00:16:58,308 --> 00:17:01,937 Ništa od posla, ništa od kuće, samo iz šanka. 193 00:17:02,521 --> 00:17:03,772 Zar ti to ne smeta? 194 00:17:03,856 --> 00:17:06,275 Podijeliti se na nekoliko dijelova, ovako? 195 00:17:06,358 --> 00:17:10,154 Neki dijelovi se uklapaju u druge, i tako dalje. 196 00:17:11,739 --> 00:17:16,076 Samo što sam bio skriven. I nisam to mogao podnijeti. 197 00:17:17,077 --> 00:17:22,082 Želim živjeti svoj život punim plućima, otvoreno. Znati? 198 00:17:27,212 --> 00:17:30,632 Mislila sam da je bolestan i da umire. 199 00:17:30,716 --> 00:17:34,219 To je ono što je Tozawa želio da vjerujem. 200 00:17:35,137 --> 00:17:37,765 Natjerao je svoje ljude da nas privuku oporaviti Kabukicho. 201 00:17:38,474 --> 00:17:43,312 Tako da su ostale gumije bile protiv nas. A onda nas uništi. 202 00:17:43,395 --> 00:17:45,272 Dakle, napadnimo prvi. 203 00:17:47,399 --> 00:17:49,026 Već ste to predložili. 204 00:17:49,485 --> 00:17:50,986 Ne, Hayama? 205 00:17:51,779 --> 00:17:54,198 I vidi gdje smo sada. 206 00:17:54,907 --> 00:17:57,242 Što ćemo učiniti? 207 00:17:59,203 --> 00:18:03,582 Sato. jednom si rekao da nam treba oružje. 208 00:18:03,665 --> 00:18:05,292 ukorio sam te. 209 00:18:05,376 --> 00:18:07,252 Pogriješio sam. 210 00:18:08,212 --> 00:18:11,298 Oyabun, mogu nabaviti oružje. 211 00:18:12,049 --> 00:18:15,386 Nema potrebe. Već sam se dogovorio. 212 00:18:16,387 --> 00:18:19,056 Sutra će ići vlakom 213 00:18:19,556 --> 00:18:24,228 i u Naganu, Vidjet ćete čovjeka po imenu Ota. 214 00:18:25,270 --> 00:18:27,523 Bio je član Chihara-kaija. 215 00:18:29,066 --> 00:18:32,528 On će im dati oružje. 216 00:18:34,196 --> 00:18:37,616 Ota je izostavljen naše organizacije za njihovo ponašanje. 217 00:18:37,783 --> 00:18:40,035 Ali i dalje je vjeran. 218 00:18:41,995 --> 00:18:42,996 Sato. 219 00:18:46,375 --> 00:18:47,626 Daj mu ovaj novac. 220 00:18:48,210 --> 00:18:51,505 Zatim se ubrzo vraća s onim što ima. 221 00:18:52,423 --> 00:18:53,966 Razumijem. 222 00:18:58,387 --> 00:18:59,596 Dopuštenje. 223 00:19:08,605 --> 00:19:12,651 Mama, već sam rekao Jess. Imam avionsku kartu. 224 00:19:12,735 --> 00:19:15,029 Da, Joshua, ali postoji velika razlika 225 00:19:15,112 --> 00:19:17,990 između imanja avionske karte i ući u avion. 226 00:19:18,615 --> 00:19:19,575 Istina je. 227 00:19:19,658 --> 00:19:24,288 Zabava, što ona podrazumijeva, Njemu će biti stalo samo ako si ovdje. 228 00:19:26,665 --> 00:19:29,668 Mama, čekam poziv odvjetnika koji bi mi mogao pomoći, 229 00:19:29,752 --> 00:19:31,295 pa ću poklopiti. 230 00:19:31,378 --> 00:19:34,882 - Samo mi reci da dolaziš, molim te. - Bit ću tamo. obećajem. doviđenja doviđenja. 231 00:19:38,385 --> 00:19:39,553 Jake Adelstein. 232 00:19:39,636 --> 00:19:40,637 Ja sam. 233 00:19:41,638 --> 00:19:44,433 Moram te vidjeti. Gdje uvijek. 234 00:19:45,809 --> 00:19:46,727 Da, bit ću tamo. 235 00:19:54,151 --> 00:19:56,820 Erika, jako si dobra. 236 00:19:57,446 --> 00:19:59,656 Svi ti jedu iz ruke. 237 00:19:59,740 --> 00:20:00,574 Da. 238 00:20:00,657 --> 00:20:04,161 Manje se radi o tome kako izgledate i više o tome koliko ih dobro slušate. 239 00:20:04,787 --> 00:20:07,122 Koliko mudrosti od Buddhe. 240 00:20:08,082 --> 00:20:10,125 A što se događa između tebe i Sato? 241 00:20:10,209 --> 00:20:11,251 Da? 242 00:20:12,211 --> 00:20:14,338 Jeste li mislili da možete sačuvati tajnu? 243 00:20:15,255 --> 00:20:16,799 Tek se upoznajemo. 244 00:20:17,216 --> 00:20:20,803 To je rekla Samantha, a već znamo kako je završilo. 245 00:20:20,886 --> 00:20:22,805 Dovoljno. Nemoj je više gnjaviti. 246 00:20:22,888 --> 00:20:27,059 Samantha je preboljela to. Čak se i ne okreće da ga pogleda. 247 00:20:27,142 --> 00:20:29,770 Istina je. On je već prebolio to. 248 00:20:30,270 --> 00:20:33,357 Kao? Jesu li Samantha i Sato hodali? 249 00:20:35,567 --> 00:20:38,153 Dušo, moraš shvatiti neke stvari. 250 00:20:48,831 --> 00:20:53,585 Dalje, "Rosamund", autora Franza Schuberta. 251 00:21:10,728 --> 00:21:13,772 Kako si lijepo došao. Tako mi je žao zbog one noći. 252 00:21:13,856 --> 00:21:16,108 Samo slušaj. Nemamo puno vremena. 253 00:21:18,610 --> 00:21:19,695 Vratio se. 254 00:21:24,491 --> 00:21:25,659 jesi dobro 255 00:21:28,328 --> 00:21:29,955 - Je li ti rekao kamo je otišao? - Ne. 256 00:21:31,081 --> 00:21:33,751 Ali kad je otišao, bio je jako bolestan. 257 00:21:34,209 --> 00:21:37,504 Sada je u redu. Kao novi čovjek. 258 00:21:37,588 --> 00:21:39,631 Novo kako? kako to misliš 259 00:21:39,715 --> 00:21:42,217 Jake, moraš pobjeći od njega. 260 00:21:43,969 --> 00:21:47,014 Da. Neću to više istraživati. 261 00:21:47,097 --> 00:21:49,767 - Obećaj mi. - Obećajem. 262 00:21:53,062 --> 00:21:55,564 Ne vraćam se svom starom životu. 263 00:21:57,024 --> 00:21:58,150 Vidimo se uskoro. 264 00:22:33,268 --> 00:22:34,895 Što se događa? kasno je. 265 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 Vratio se. 266 00:22:37,106 --> 00:22:38,107 Tozawa. 267 00:22:40,275 --> 00:22:41,318 kako znas 268 00:22:41,402 --> 00:22:43,821 Pouzdan izvor s izravnim informacijama. 269 00:22:44,113 --> 00:22:48,200 Tko mi je rekao da sam bolestan? kad je otišao i sad je dobro. 270 00:22:48,492 --> 00:22:49,743 Kao novi čovjek. 271 00:22:50,619 --> 00:22:51,954 -Jake... - Da, znam. 272 00:22:52,037 --> 00:22:54,873 Neću mu prići. Ali jeste li znali da je bolestan? 273 00:22:55,332 --> 00:22:57,292 A gdje je otišao? 274 00:22:59,628 --> 00:23:02,381 Dok ne saznamo, čekat ćemo. 275 00:23:03,007 --> 00:23:07,261 Zapamti, Jake. Strpljenje nije slabost. 276 00:23:08,971 --> 00:23:10,264 razumijem. 277 00:23:20,524 --> 00:23:21,942 Dopuštenje. 278 00:23:22,026 --> 00:23:23,736 - Hej. - Da gospodine. 279 00:23:23,819 --> 00:23:25,112 Dva Asahi. 280 00:23:25,738 --> 00:23:26,905 Da. 281 00:23:31,118 --> 00:23:32,453 Spremite promjenu. 282 00:23:32,536 --> 00:23:33,829 hvala ti puno 283 00:23:33,912 --> 00:23:35,497 evo ti 284 00:23:36,540 --> 00:23:38,042 Dopuštenje. 285 00:23:39,293 --> 00:23:40,711 Hvala. 286 00:23:48,635 --> 00:23:53,140 Morate se opustiti. Stres je loš za tijelo. 287 00:23:53,807 --> 00:23:58,103 Mogao bi nešto naučiti od svog brata. Taj dečko zna kako se opustiti. 288 00:24:00,689 --> 00:24:03,108 Spomenuo je tvoju ljubaznost. 289 00:24:03,817 --> 00:24:08,947 Ali cijenio bih to da ga to ne bi odvratilo od studija. 290 00:24:09,198 --> 00:24:11,784 Sada govoriš kao tvoja majka. 291 00:24:13,243 --> 00:24:17,289 Kaito mi je pričao o njoj. Kakav lik. 292 00:24:17,831 --> 00:24:23,003 Tata mrtav, mama sjebana. I ja bih otišao tamo. 293 00:24:25,130 --> 00:24:27,341 Moj brat je jedinac Što je ostalo mojoj majci. 294 00:24:28,759 --> 00:24:29,635 Kašira. 295 00:24:31,637 --> 00:24:35,516 Molim te pusti to. Bit ću tvoj dužnik. 296 00:24:38,102 --> 00:24:42,564 Reci svojoj majci da ću se pobrinuti za njega. 297 00:25:29,528 --> 00:25:33,782 Znaš što osjećam prema Bakuu. Ali on živi za Meicho. 298 00:25:33,866 --> 00:25:37,327 Ne bih uništavao dokaze o važnoj priči. 299 00:25:38,162 --> 00:25:39,246 Hvala. 300 00:25:40,372 --> 00:25:47,338 Ja bih rekao isto. Ali njegova reakcija... 301 00:25:48,797 --> 00:25:51,091 Rekao mi je da ne istražujem. 302 00:25:52,092 --> 00:25:54,887 Znam te, već istražuješ. 303 00:26:00,893 --> 00:26:02,227 dobro je 304 00:26:02,770 --> 00:26:05,314 Je li tvoj brat još dobro? 305 00:26:06,523 --> 00:26:08,609 Da. Za sada. 306 00:26:09,234 --> 00:26:11,737 Možda vaš novi lijek djeluje. 307 00:26:12,738 --> 00:26:18,202 Već sam vidio da se to dogodilo, a onda se dogodi suprotno. 308 00:26:18,952 --> 00:26:20,496 I što se događa? 309 00:26:22,164 --> 00:26:25,167 Možete postati paranoični. Ljut. 310 00:26:26,168 --> 00:26:27,127 nasilan? 311 00:26:27,294 --> 00:26:30,422 Ne sa mnom. 312 00:26:31,423 --> 00:26:33,342 Sa sobom... 313 00:26:35,219 --> 00:26:36,553 Iznad svega. 314 00:26:36,929 --> 00:26:38,347 Iznad svih? 315 00:26:43,102 --> 00:26:46,647 Bilo je nekih poteškoća s našim roditeljima. 316 00:26:48,524 --> 00:26:54,071 Znala sam imati noćne more da ću ga izgubiti. 317 00:26:55,406 --> 00:26:59,201 Vidio bih ga kako nestaje u gomili ili... 318 00:27:00,786 --> 00:27:03,497 U jednom od njih, Popeo se na krov... 319 00:27:03,580 --> 00:27:07,251 Pogledao bi me u oči, a onda skočio. 320 00:27:09,920 --> 00:27:14,425 Živim u strahu za njega. 321 00:27:16,218 --> 00:27:21,640 Ali nikad ga se nisam bojala. 322 00:27:27,438 --> 00:27:28,689 Emi. 323 00:27:29,982 --> 00:27:32,359 Mogu li vam pomoći s ovim? 324 00:27:33,360 --> 00:27:35,154 Ne treba mi pomoć. 325 00:27:36,739 --> 00:27:39,408 I možda će ovaj put lijek djelovati. 326 00:27:43,037 --> 00:27:44,913 Pa, imam sve. Sve spremno, dobro. 327 00:27:44,997 --> 00:27:46,623 Ne zaboravi pripaziti na Kenjija. 328 00:27:46,957 --> 00:27:50,336 Samantha. Znam kako se to radi. 329 00:27:50,419 --> 00:27:52,504 žao mi je I hvala vam. 330 00:27:54,840 --> 00:27:56,842 I hoće li vam dodatno platiti? 331 00:27:57,051 --> 00:27:58,802 - Ne. - A sviđa li ti se? 332 00:27:59,053 --> 00:28:01,263 Masa? Jasan. 333 00:28:02,056 --> 00:28:05,517 Ali nije ono što mislite. Za nas je. Za klub. 334 00:28:09,021 --> 00:28:12,149 Pomiješajte rad i ljubav Nikad ne ispadne dobro. 335 00:28:12,232 --> 00:28:14,568 Vjeruj mi, znam. 336 00:28:19,948 --> 00:28:22,743 Zašto mi nikad nisi rekao o tebi i Sato? 337 00:28:22,826 --> 00:28:23,744 Trebam li? 338 00:28:25,829 --> 00:28:27,790 - Jeste li...? - Ne. 339 00:28:28,749 --> 00:28:31,043 Ne još, ali... 340 00:28:33,629 --> 00:28:35,964 - Zašto mi nisi rekla? - Trebao sam to učiniti. 341 00:28:37,049 --> 00:28:38,175 Stvar je u tome... 342 00:28:41,637 --> 00:28:45,015 Još uvijek ne znam mogu li biti s drugom yakuzom. 343 00:28:48,727 --> 00:28:53,273 Ako jeste, budite jasni s onim što želite od toga. 344 00:28:53,774 --> 00:28:57,736 I čuvaj svoje srce. 345 00:29:03,659 --> 00:29:07,746 Pogledaj tko je sada mudra mama-san. 346 00:29:09,331 --> 00:29:12,001 Dobro. Vrijeme je da idemo. jesi dobro 347 00:29:12,084 --> 00:29:13,043 - Da. - Hvala. 348 00:29:13,127 --> 00:29:14,753 - Zabavi se. - Hvala. 349 00:29:20,426 --> 00:29:23,637 ŠVEDSKI STO 350 00:29:25,055 --> 00:29:28,600 Hvala ti što si me primio, Sawada-sensei. 351 00:29:29,226 --> 00:29:33,105 Važno je da naši čitatelji imaju 352 00:29:33,188 --> 00:29:37,026 verzija vaših klijenata. 353 00:29:37,234 --> 00:29:41,238 Da. Zbog postupanja policije To je nečuveno. 354 00:29:41,405 --> 00:29:45,868 Odbijena im je puštanje uz jamčevinu Hishinuma-sanu i njegovim suradnicima. 355 00:29:46,410 --> 00:29:47,619 Vidim. 356 00:29:47,703 --> 00:29:49,621 To nije uobičajeno. 357 00:29:49,705 --> 00:29:51,165 Nema presedana. 358 00:29:51,665 --> 00:29:54,376 Policija je optužila moje klijente ometanja rada policije. 359 00:29:54,460 --> 00:29:57,796 Ali taj zakon vrijedi samo političkim agitatorima. 360 00:29:57,880 --> 00:30:00,799 Točan. Sve do sada. 361 00:30:01,300 --> 00:30:04,678 Adelstein-san, molim te, Recite svojim čitateljima o ovome. 362 00:30:04,845 --> 00:30:06,513 Naravno. Hvala. 363 00:30:07,806 --> 00:30:11,518 Reci Maruyama-sanu da znam kako policija drži ove yakuze. 364 00:30:11,602 --> 00:30:14,063 A za što su optuženi? 365 00:30:16,482 --> 00:30:19,693 Kontaktirat ću ga kada su dokumenti u redu. 366 00:30:20,444 --> 00:30:21,653 Do tada. 367 00:30:23,238 --> 00:30:25,824 I ja ću vas kontaktirati, gospođo. 368 00:31:06,532 --> 00:31:09,076 Slijedite taj Mercedes, molim. 369 00:31:27,469 --> 00:31:29,722 Jako je hladno, zar ne? 370 00:31:54,830 --> 00:31:57,583 Već dugo nisam vidio tvoje ružno lice. 371 00:31:57,666 --> 00:31:59,668 To je ono što ja kažem. 372 00:31:59,752 --> 00:32:03,797 Zadnji put kad sam te vidio, Onesvijestili ste se na podu bara. 373 00:32:05,758 --> 00:32:07,801 Tko je cvjetić? 374 00:32:07,885 --> 00:32:10,137 Ja sam Sato. 375 00:32:10,220 --> 00:32:13,265 "Satou", kao šećer na japanskom? 376 00:32:13,349 --> 00:32:16,977 Dobro je da volim slatkiše. 377 00:32:18,103 --> 00:32:21,357 Ne tako brzo. Gdje je roba? 378 00:32:21,440 --> 00:32:24,443 Moramo ići mojoj kući. Ići ćemo mojim kamionom. 379 00:32:25,110 --> 00:32:27,404 Ti voziš, "Šećeru". 380 00:32:32,368 --> 00:32:34,536 Zašto nisi rekao da ga poznaješ? 381 00:32:34,787 --> 00:32:38,749 Opet sa stresom. 382 00:32:42,252 --> 00:32:43,879 Kako dosadno. 383 00:33:20,499 --> 00:33:24,044 CARSKA ZGRADA 384 00:34:07,338 --> 00:34:08,839 - Ovdje smo. - da 385 00:34:11,300 --> 00:34:12,217 - Spreman? - da 386 00:34:12,301 --> 00:34:14,428 slijedi me 387 00:34:17,473 --> 00:34:19,058 - Ovamo. - da 388 00:34:36,658 --> 00:34:38,577 To je prekrasno. 389 00:34:41,538 --> 00:34:42,873 Drago mi je da si došao. 390 00:34:44,208 --> 00:34:47,210 - Želim obilazak. - Mislio sam da to nećeš tražiti. 391 00:34:48,462 --> 00:34:49,713 - Ovamo. - Hvala. 392 00:34:52,341 --> 00:34:53,257 Naprijed. 393 00:34:54,927 --> 00:34:56,344 Dopuštenje. 394 00:34:56,428 --> 00:34:57,471 Dobrodošli. 395 00:35:02,643 --> 00:35:03,519 Kuhinja je ovdje. 396 00:35:03,602 --> 00:35:05,521 I kad ti treba, kupaonica je iza ugla. 397 00:35:06,230 --> 00:35:07,564 Tvoja soba, gore? 398 00:35:09,525 --> 00:35:11,110 Pogled je sigurno nevjerojatan. 399 00:35:12,695 --> 00:35:13,737 Tako je to. 400 00:35:15,572 --> 00:35:19,284 nažalost, Sve svoje slobodno vrijeme provodim ovdje. 401 00:35:29,461 --> 00:35:32,506 - Nema pogled na ocean. - Zapravo, jest. 402 00:35:38,887 --> 00:35:39,930 Vau. 403 00:36:10,627 --> 00:36:12,254 Šećer, ključevi. 404 00:36:13,255 --> 00:36:16,550 Kako ćeš naći ženu usred ničega? 405 00:36:16,633 --> 00:36:17,926 Kome treba žena? 406 00:36:18,260 --> 00:36:21,597 Kad sam usamljena, zgrabim medvjeda 407 00:36:21,680 --> 00:36:24,641 i stavio sam ga na sve četiri. 408 00:36:41,367 --> 00:36:42,576 Gdje su? 409 00:36:42,659 --> 00:36:44,536 Danas nema oružja. Stići će sutra. 410 00:36:44,620 --> 00:36:46,288 Kasni li vaš dobavljač jedan dan? 411 00:36:46,372 --> 00:36:50,876 Bolji je s oružjem nego s datumima. 412 00:36:51,043 --> 00:36:52,670 Hoćeš piće? 413 00:36:52,753 --> 00:36:55,923 Dogovor je bio da danas dobijemo oružje. Ne sutra. 414 00:36:56,006 --> 00:36:57,675 Imate li problema? 415 00:36:58,717 --> 00:37:01,970 Oyabun nije ništa rekao provesti noć s ovim tipom. 416 00:37:02,054 --> 00:37:03,097 Nazvat ću ga. 417 00:37:03,847 --> 00:37:07,267 Sretno. Signal je ovdje sranje. 418 00:37:08,477 --> 00:37:09,603 Kanpai. 419 00:37:14,233 --> 00:37:16,860 Sato, trebamo drva za ogrjev. 420 00:38:13,334 --> 00:38:16,378 To mi je jedna od najdražih pjesama od kad sam bio u Londonu. 421 00:38:45,866 --> 00:38:46,700 Vrlo dobro. 422 00:39:02,341 --> 00:39:04,968 - Znaš li plesati? - Ne, grozan sam. 423 00:39:26,323 --> 00:39:29,451 - Mogu li koristiti kupaonicu? - Jesam li tako loša? 424 00:39:31,245 --> 00:39:32,955 - Čisto. Završit ću s kuhanjem. - Dobro. 425 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Prokletstvo. 426 00:40:59,625 --> 00:41:02,002 - Uplašio si me. - Ne. Uplašio si me. 427 00:41:02,544 --> 00:41:04,963 - Što ti se dogodilo? - Porezao sam se nožem. 428 00:41:05,047 --> 00:41:06,924 Imate li zavoje? Idemo uzeti malo. 429 00:41:07,007 --> 00:41:08,759 - Mislim da jesam. - Jesi li dobro? 430 00:41:08,842 --> 00:41:11,178 - Dobro sam. Da. - Izgleda ozbiljno. 431 00:41:16,475 --> 00:41:19,770 Makoto, jesi li opet potrošila sav moj šećer? 432 00:41:20,270 --> 00:41:21,814 Mama, trebalo mi je za tortu. 433 00:41:22,940 --> 00:41:26,610 Kakav sin peče kolače? 434 00:41:37,121 --> 00:41:38,080 Zdravo? 435 00:41:38,163 --> 00:41:41,041 Tin-Tin, ja sam. Trebam adresu. 436 00:41:41,417 --> 00:41:44,837 Minato-ku, Higashigawa 7-5-2. 437 00:41:44,920 --> 00:41:48,424 - I reci mi koja je to zgrada. - Dobro sam, hvala na pitanju. 438 00:41:48,507 --> 00:41:51,468 Hej, nisam mogao ni s kim razgovarati u uredu. nemam kompjuter. 439 00:41:52,720 --> 00:41:55,014 - Tozawa se vratio. - Tozawa se vratio? 440 00:41:55,264 --> 00:41:58,600 Da, išao sam u Bengoshi-kaikan intervjuirati yakuza odvjetnika 441 00:41:58,684 --> 00:41:59,685 i vidio sam. 442 00:42:00,102 --> 00:42:02,896 Pa sam ga slijedio. I sad je u toj zgradi. 443 00:42:02,980 --> 00:42:05,524 Minato-ku, Higashigawa 7-5-2. 444 00:42:05,607 --> 00:42:08,235 Dobro. nazvat ću te uskoro. 445 00:42:08,777 --> 00:42:11,030 Jake, budi oprezan. 446 00:42:11,363 --> 00:42:12,364 Hvala. 447 00:42:17,077 --> 00:42:21,415 Ovo je Jake Adelstein. Trebam auto odmah. 448 00:42:24,376 --> 00:42:25,753 [korejski] Što? 449 00:42:25,836 --> 00:42:28,297 Samo... Vaš novi lijek. 450 00:42:29,089 --> 00:42:33,135 ja znam Ovaj radi. 451 00:42:44,563 --> 00:42:49,735 Misliš li da mama i tata Jesu li došli u Koreju po mene? 452 00:42:51,820 --> 00:42:54,948 Znam da su me se bojali otkako sam udario mamu. 453 00:42:57,159 --> 00:42:58,702 Bojiš li me se? 454 00:43:01,288 --> 00:43:05,834 Ne nikako. 455 00:43:07,670 --> 00:43:12,049 Ponekad mislim da me sigurno mrziš. 456 00:43:12,132 --> 00:43:13,634 Zašto bi to mislio? 457 00:43:15,386 --> 00:43:18,722 Studirali ste u Chicagu. Imao si život tamo. 458 00:43:20,140 --> 00:43:22,059 I morao si se vratiti po mene. 459 00:43:28,065 --> 00:43:31,694 Nikad te ne bih mrzio. 460 00:43:42,079 --> 00:43:45,290 Hoću li ikada upoznati tvog dečka? 461 00:43:46,291 --> 00:43:47,126 Da? 462 00:43:49,795 --> 00:43:51,797 sramiš li se mene? 463 00:43:52,006 --> 00:43:53,132 Ne! 464 00:43:54,049 --> 00:43:55,926 Samo sam... bila sam zabrinuta... 465 00:43:57,094 --> 00:43:59,013 Možda to nije dobro za tebe. 466 00:44:04,476 --> 00:44:05,519 Je li dobro za tebe? 467 00:44:09,565 --> 00:44:10,649 Puno. 468 00:44:10,733 --> 00:44:12,026 Da? 469 00:44:14,445 --> 00:44:18,824 Tata nije ovdje, Moj je posao brinuti se za tebe. 470 00:44:20,034 --> 00:44:21,577 Trebala bi ga poznavati. 471 00:44:35,299 --> 00:44:36,467 Prati taj auto. 472 00:44:47,478 --> 00:44:50,522 - Gdje si naučio tako kuhati? - U Londonu. 473 00:44:50,773 --> 00:44:53,233 Studirao sam tamo arhitekturu prije mnogo godina. 474 00:44:53,817 --> 00:44:58,572 I nedostajao mi je dom, pa sam počeo kuhati da se osjećate kao kod kuće. 475 00:44:58,655 --> 00:44:59,615 Kako lijepo. 476 00:45:00,157 --> 00:45:02,826 - Jeste li htjeli doći kući? - Ne. 477 00:45:03,369 --> 00:45:05,621 Odakle si, ne nedostaje ti? 478 00:45:06,455 --> 00:45:08,332 -Utah. -Utah? 479 00:45:08,999 --> 00:45:12,169 Da. Želio sam poboljšati svoj život. 480 00:45:14,421 --> 00:45:16,173 Također sam želio poboljšati svoj. 481 00:45:20,844 --> 00:45:24,306 - A imaš li obitelj? - Misliš na ženu i djecu? 482 00:45:24,390 --> 00:45:27,434 Da. Dobar je trenutak da mi kažeš. 483 00:45:32,398 --> 00:45:33,399 br. 484 00:45:35,567 --> 00:45:38,612 - To sam samo ja i moj posao. - Da? 485 00:45:41,490 --> 00:45:42,449 I meni također. 486 00:46:07,850 --> 00:46:09,143 Čekaj ovdje. 487 00:46:09,518 --> 00:46:12,062 Moja smjena je gotova. Moram ići. 488 00:46:12,146 --> 00:46:14,523 Čekaj samo minutu. Molim. 489 00:46:17,693 --> 00:46:18,944 ti to ozbiljno 490 00:46:24,908 --> 00:46:25,784 Prokletstvo. 491 00:46:46,347 --> 00:46:48,766 Došao sam predavati engleski jezik. 492 00:46:48,849 --> 00:46:50,059 Ime klijenta? 493 00:46:50,642 --> 00:46:54,313 Ne sjećam se toga. On je novi klijent. 494 00:46:54,605 --> 00:46:56,273 Molim vas, kasnim. 495 00:46:56,482 --> 00:46:59,026 Ne možete ući bez dogovora. 496 00:47:00,611 --> 00:47:01,570 Da gospodine. 497 00:47:10,329 --> 00:47:13,374 Stvarno misliš da to možeš? 498 00:47:14,416 --> 00:47:17,044 Ne podcjenjuj me. Samo pogledaj. 499 00:47:17,127 --> 00:47:18,504 Probaj onda. 500 00:47:19,254 --> 00:47:20,172 Pokaži mi. 501 00:47:20,255 --> 00:47:22,257 Budite tihi. Idem ti pokazati. 502 00:47:38,857 --> 00:47:39,858 rekla sam ti. 503 00:47:40,401 --> 00:47:41,985 Krivo izgledaš, čovječe. 504 00:47:42,069 --> 00:47:45,197 Kaže onaj koji ne može održati njegov kurac čvrst dok mokri. 505 00:47:46,657 --> 00:47:50,077 Ljubomoran, djede? Da mi kurac još radi? 506 00:47:54,957 --> 00:47:56,834 Što je s tvojim? 507 00:47:57,960 --> 00:47:58,794 Da? 508 00:47:58,877 --> 00:48:01,714 Kladim se da je osjetljivo poput noža za leptira. 509 00:48:01,797 --> 00:48:06,677 Za nježne leptire. 510 00:48:11,974 --> 00:48:12,933 Što kažete na ovaj? 511 00:48:20,399 --> 00:48:21,483 On je idiot. 512 00:49:09,948 --> 00:49:12,701 Igre nisu zabavne ako ne igraju svi. 513 00:49:12,785 --> 00:49:15,245 - Pusti me! - Ti si na redu, šećeru. 514 00:49:15,329 --> 00:49:16,622 sta to radis 515 00:49:18,791 --> 00:49:20,292 - Što je bilo? - Ne miči se. 516 00:49:21,293 --> 00:49:24,088 Ili ćeš izgubiti prst. 517 00:49:29,343 --> 00:49:31,720 oprosti Krivo vidim! 518 00:49:31,804 --> 00:49:32,846 Kučkin sin! 519 00:49:32,930 --> 00:49:34,682 Poštuj starije! 520 00:49:38,560 --> 00:49:40,396 Znaš li s kim se petljaš? 521 00:49:44,358 --> 00:49:46,777 Umri, smeće! 522 00:49:46,860 --> 00:49:48,028 ubit ću te! 523 00:49:48,779 --> 00:49:51,281 - Kašira - Umri! 524 00:49:54,451 --> 00:49:55,994 Iskrvari, kurvin sine! 525 00:49:58,455 --> 00:50:00,040 Smiri se molim te! 526 00:50:01,000 --> 00:50:02,459 Sranje, ovo boli! 527 00:50:02,543 --> 00:50:05,379 Žao mi je što jesi da me odvede kući. 528 00:50:05,546 --> 00:50:08,882 kako ti se čini Bit ću s tobom dok god mogu. 529 00:50:13,679 --> 00:50:15,931 Moji ključevi. ne kasnim. 530 00:50:34,074 --> 00:50:36,285 -Samantha? - Da? 531 00:50:37,619 --> 00:50:38,912 Jesi li mi otvorio ruksak? 532 00:50:40,247 --> 00:50:41,290 Da? 533 00:50:42,875 --> 00:50:44,752 Što si tražila, Samantha? 534 00:50:58,265 --> 00:51:02,561 Znaš li koliko si nas zeznuo? Ne možemo ga odvesti u bolnicu! 535 00:51:05,022 --> 00:51:06,482 u pravu si 536 00:51:19,119 --> 00:51:20,287 Kašira. 537 00:51:29,755 --> 00:51:32,174 Očistite sve, zbog otisaka. 538 00:51:34,510 --> 00:51:35,803 To je šala. 539 00:52:03,664 --> 00:52:04,832 Potez. 540 00:52:28,939 --> 00:52:31,066 Čekati! 541 00:52:33,819 --> 00:52:36,155 - Mogla si me upozoriti! - Hajdemo. 542 00:52:54,715 --> 00:52:55,924 Trebaju nam ključevi! 543 00:52:56,633 --> 00:52:58,135 Potražite ih. 544 00:53:18,238 --> 00:53:24,119 Opustio sam te od tvojih obaveza. Ali dugo te nije bilo. 545 00:53:25,996 --> 00:53:30,250 Morao sam doći iz Kansaija brinuti se za sve. 546 00:53:30,959 --> 00:53:34,463 Uvijek ću biti zahvalan dakle, Nakahara-kaicho. 547 00:53:35,839 --> 00:53:40,469 Ali moramo razgovarati o budućnosti. 548 00:53:42,888 --> 00:53:46,183 Njihove metode su zastarjele. 549 00:53:47,935 --> 00:53:51,730 Od sada ću ja voditi organizaciju. 550 00:53:52,898 --> 00:53:56,360 Morate stati u stranu. 551 00:53:56,902 --> 00:54:02,741 Ti si ulični vandal koji se oženio s nekim iz moćne obitelji. 552 00:54:03,492 --> 00:54:09,039 Orijentirajte se. Ili za tebe ovdje neće biti budućnosti. 553 00:54:13,877 --> 00:54:15,170 Dakle, napravili ste izbor. 554 00:54:18,590 --> 00:54:20,175 Izbaci ovo smeće. 555 00:54:28,559 --> 00:54:31,437 Radi što ti kažem! 556 00:54:39,945 --> 00:54:43,073 Uz dužno poštovanje, šefe, pođite s nama. 557 00:54:45,534 --> 00:54:48,412 Tvoji ljudi sada su moji. 558 00:54:53,917 --> 00:54:55,461 Ja sam Kaicho. 559 00:54:57,796 --> 00:54:59,590 Ovo će se znati. 560 00:55:05,554 --> 00:55:07,389 Računam na to. 561 00:55:25,991 --> 00:55:27,910 O, Bože. Ne! 562 00:56:01,735 --> 00:56:03,237 Tokyo Vice je izmišljena serija inspiriran stvarnim događajima. 563 00:56:03,320 --> 00:56:05,572 Neki likovi, zgode i elementi bili fikcionalizirani 564 00:56:05,656 --> 00:56:06,865 za dramske svrhe i nije namijenjen 565 00:56:06,949 --> 00:56:08,534 okarakterizirati osobu, priču, stvarni entitet ili incident. 566 00:56:21,088 --> 00:56:23,090 Titlovi: CL